...לפני הרבה הרבה שנים
,חיה נסיכה יפהפיה... ...בארץ מסתורית המכונה...
.הודו...
היא התחתנה עם נסיך ...נאה בשם ראמא
אשר גורש... ...ליער המכושף
ע"י האמא החורגת... .והקנאית שלו, המלכה קאיקיי
...יום אחד
הנסיכה סיטה ראתה... צבי פצוע... בין העצים
והיא ביקשה מראמא .שילך ויעזור לו
ראמא צייר מעגל .באדמה ואמר לה
.זה מעגל קסום
...כל עוד תישארי בתוכו
.שום צרה לא תבוא עליך...
באותו לילה, הנסיכה .שמעה צעקה נוראית
...או... עיזרו לי
במחשבה שזה אהובה ...ראמה בסכנה
...הנסיכה יצאה מהמעגל .ורצה לכיוון הצעקה
במהרה היא .הגיעה לקבצן זקן
למרות שלא היה ...לה כסף לתת לו
היא לא יכלה... .לסרב לבקשתו
מיד כשנתנה לו ...את הצמיד שלה
הוא שינה את צורתו לשד .בעל עשרת הראשים ראואנה
הוא תפס אותה בכוח ...ולקח אותה לארמונו
.כדי להפוך אותה לאשתו...
האם אי פעם היכרת ?נסיך אמיתי, מאיה
.אבא של לאקי
.חשבתי שהוא היה בצבא- ...הוא היה-
.והוא היה הנסיך שלי
.ואני, הנסיכה שלו
אבל אני מתכוונת .לנסיך ונסיכה אמיתיים
.כל הנשים הן נסיכות
.זו האמת שלנו
.אתגעגע למה שיש כאן
הודו היא המקום היחיד .בעולם שמעורר את הדמיון
קיוויתי שנוכל .להישאר כאן לעולם
אני יודע, מתוקה. אבל ...עכשיו, כשאנגליה במלחמה
.גם אני צריך ללכת... ?את מבינה, הלא כן
אבל, למה אני ?צריכה ללכת לאמריקה
.כיוון ששם בטוח
...ותוכלי ללכת לאותו בית-ספר ...שאמא שלך הלכה כשהיתה בגילך
?באיזו עיר- .ניו-יורק-
?אבא
מאיה סיפרה לי שכל .הילדות הן נסיכות
.מאיה היא אשה מאוד חכמה- ?אז זה נכון-
את יכולה להיות כל מה שתרצי .להיות, כל עוד את מאמינה בכך
?במה אתה מאמין- ...אני מאמין שאת-
,היית וכל הזמן תהיי .הנסיכה הקטנה שלי
הבאתי את זה לאמך .ביום חתונתנו
.אני רוצה לתת לך את זה
.היא היתה כל-כך יפה
?מה הדבר שהכי אהבת אצלה
...שאלה קשה
אהבתי את הדרך שעיניה .האירו את החדר כשהיא צחקה
.בדיוק כמו אצלך
אהבתי את קולה כשהיא שרה .לי שירי פולקלור הודיים
,אבל אני חושב ...שיותר מכל דבר אחר
!אהבתי לרקוד איתה...
!שלום
.אתה בטח קפטיין קרו
.אחותי תרד מיד
בדיוק הכנו את החדר .של העלמה הצעירה
.הדברים שלך הגיעו הבוקר
!תודה
.אני עמליה. עמליה מינשין
.קפטיין קרו
!כמה נעים לפגוש אותך
וזאת חייבת .להיות שרה הקטנה
!הו, איזו ילדה יפה
...בדיוק ספרתי לקפטיין- .תודה לך, את יכולה ללכת-
?האם אתם עוקבים אחרי
הלימודים מתחילים .בדיוק בשמונה
אנחנו מלמדים כאן את כל ...המקצועות: ספרות, מתמטיקה, מדע
וכמובן, צרפתית ולטינית...
...או, שרה מדברת שוטף
.ארוחת צהריים מוגשת באחת וחצי ...אחר-כך, אנחנו יוצאים להליכה יומית
אלא אם כן, מזג... .האוויר קר במיוחד
בשעה 4:00 אחה"צ הבנות ...הולכות בשקט לכיתות
שם הן מתאמנות בהופעה ...מכובדת בחברה
הלימודים מתקיימים בין השעות ארבע .וחצי לשש וחצי, ואחריהם ארוחת-הערב
לפני השינה, אנחנו ...קוראות מאחת הקלסיקות
...משהו שהילדות .מחכות לו מתוך צפייה
.יום ראשון, הוא יום מנוחה .התלמידות יכולות לכתוב להוריהם
וכמובן, אנו הולכות ?לכנסיה. יש לכם שאלות כלשהן
.בואי הנה, יקירה
...בנות
הגדנה שלום לתלמידה ...החדשה שלנו
.מיס שרה קרו...
.שלום, שרה
את חייבת לספר להן על .החיים המרתקים שלך בהודו
אין ספק שהיא תהיה התלמידה .הפופולארית ביותר במשך הרבה זמן
ישנם כללים מסויימים .שצריכים להיות ברורים
...תחילה, החוק
...שדורש מהילדות להשאיר .את החדרים שלהן ללא רבב
החוקים האלו .נאכפים בקפדנות
,אבל אני מבטיחה לך .שהתוצאות שוות את המאמץ
המוניטין שלנו ...הינו יציב ביותר
ושולח את הגבירות הצעירות ...והמקסימות לתוך החברה
.הגבוהה ביותר
.אין לי שום ספק בכך
כמו-כן, אני חוששת שאסור לענוד .תכשיטים וללבוש בגדים מפוארים כאלו כאן
ואם אני אלבש אותם רק ?בחדרי, בזמני החפשי
.אם את מתעקשת לגמרי
.אני כן
.היא תהיה בצרות
.זה נפלא
זו מערכת החדרים .הגדולה ביותר שלנו
תודה לך על כל .הדאגה שלקחת על עצמך
אני רוצה ששרה תרגיש .בבית כשאני הרחק ממנה
.אל תחסכי ממנה דבר- .מובן שלא-
.אתן להם זמן להיפרד
אין לך הרבה זמן עד .שהספינה שלך תעזוב
.נכתוב זה לזה כל יום
?את אוהבת את חדרך
,וידאתי שזה החדר הטוב ביותר .עם חלונות צדדיים וקמין
וכל הצעצועים שלך והבגדים ...שלך הועברו לכאן
זה כאילו... ...אם היית באמת
...אני חושב שראיתי משהו
.על הכסא הזה ששם...
היא עשתה את כל הדרך .מצרפת, כדי להיות איתך
.השם שלה הוא אמילי
את יודעת? בובות, הן .החברות הטובות ביותר
,רק בגלל שהן לא יכולות לדבר .זה לא אומר שהן לא מקשיבות
את יודעת? כשאנחנו מניחים אותן .לבד בחדרנו, הן מתחילות לחיות
?האמנם- .כן-
,לפני שאנחנו נכנסים לחדר .הן חוזרות למקומן, במהירות
למה הן לא חוזרות ?לחיים לפנינו
.בגלל שזה קסם
.קסם חייב לבוא מאמונה
זו הדרך היחידה .לגרום לזה לקרות
,בכל פעם שאת פוחדת ...או מתגעגעת אלי מאוד
.רק תספרי לאמילי
היא תעביר את ההודעה .אלי, איפה שאהיה
...ומיד אשלח לך משהו חזרה
...ובכן, כשאת מחבקת אותה
.את מקבלת חיבוק ממני...
.זה בסדר, אבא
.אני אסתדר
?מה את עושה
?זוכרת אותי בלב
.אני כבר מכירה אותך בליבי
.להתראות נסיכה
מה היה הרעש הזה בלילה .שעבר? מישהו בכה במשך שעות
זה שום דבר. את צריכה לשמוע .את הנחירות של ג'וזפין
!אני לא
?מי זו היתה? הילדה החדשה
.היא לא יצאה עדיין מחדרה ?ראית את כל הצעצועים שיש לה
אני רוצה את .השיער שלך ריבון
.אבא שלה מוכר קרקרים .הם מאוד עשירים
הם חייבים להיות, כל מי .שאני מכירה, אוכל קרקרים
אבא שלה בריטי, שמעתי שהוא נמנה עם .החברים הטובים ביותר של המלך והמלכה
...שמעתי שהוא חזר מהודו
בגלל שאנשים מתים... מכך שהם .אוכלים את הקרקרים המורעלים שלו
?קרקרים מורעלים
דודה שלי מתה .מהרעלה בכמות קטנה
?למי איכפת ממנה- ?כן, למי איכפת
אבל לפני שנצליח לתפוס אותם, הם יחזרו .למקום שלהם, במהירות כשהם צוחקים
.אלוקים, היא מהירה
.אמא
?שרה
אנחנו לא נעכב את ארוחת .הבוקר בשביל תלמידה אחת
...אני מצטערת, אך אני
זכרי, את לא .הילדה היחידה כאן
.כן, בוקר טוב
אתה ודאי זוכר את התלמידה .החדשה שהגיעה אתמול
.זה אדון דאפרג'
אתן מתחילות .ללמוד צרפתית היום
?גם אני צריכה
.מובן שגם את צריכה
התנצלי לפני מר .דאפרג' על הגסות שלך
.אך לא התכוונתי להישמע גסה- !עכשיו-
.ילדה זו לא צריכה ללמוד צרפתית !היא יודעת צרפתית מצויין
.היא למדה מאביה
.הבנתי מה שהיא אמרה
,אני מצטערת .ניסיתי לומר לך
היא תוכל ללמד את ...התלמידות הקטנות
ולעזור לך במבטא... .שלך, מיס מינשין
האם אלו נקניקיות ?שאני מריחה
.תודה לך
שרה, לא יהיו .דיבורים ליד השולחן
.זה לא נשמע לי טבעי
.לא אומר זאת שנית
שבע כפול חמש .הם שלושים וחמש
שבע כפול שש הם .ארבעים ושתיים
שבע פעמים שבע .הם ארבעים ותשע
...שבע פעמים שמונה הם
.חמישים ושמונה
?לא, רגע, חמישים וארבע
?חמישים וחמש
או שבעים ושתיים? או ?תשעים ושלוש? או שתים עשרה
.אני מצטערת, מיס מינשין
למדתי במשך .שעות בלילה שעבר
.קשה לי להאמין בכך
אני מתארת לעצמי .שאביך ישמח לשמוע
.אנא, אל תספרי לו
.אני מבטיחה שאשתדל יותר
.בבקשה
.לביניה, את יכולה להמשיך
שבע כפול שמונה .הם חמישים ושש
...שבע פעמים תשע
.הם שישים ושלוש...
:אבא היקר
.אני כבר מתגעגעת אליך
.הכל בסדר
כמו שלא דמיינתי שיהיה. ישנם .כל-כך הרבה חוקים בבית-הספר
...אני משערת שיש להם מטרה
ואני משתדלת... .מאוד לציית להם
אבל יש לי את ההרגשה .שאני עושה משהו שגוי
.שלום, אבא
.שלום, בני
...אני מקוה שכשתקרא זאת
זה יאיר את לבך .וישים... חיוך בפרצופך
.אני כל-כך גאה בך .אני חושבת עליך כל רגע
.ואני אוהב אותך לעולמים
.שלך שרה
לוטי, את לא צריכה .להיות כל-כך נרגשת
?לוטי? אהובה
!בבקשה, לוטי יקירה !בבקשה, הפסיקי לצרוח
?את רוצה עוגיה
?רוצה
קשה ללמוד איתך, כשאת .צורחת בצורה כזאת
!אני רוצה את אמא שלי
.תראי אותה בקרוב
,אני לא אראה אותה, היא מתה !ואני לא אראה אותה שוב לעולם
.גם לי אין אמא
?אין לך
?איפה היא
בגן-עדן עם .אחותי התינוקת
זה לא אומר, שאני .לא יכולה לדבר איתה
אני מספרת לה הכל, ואני .יודעת שהיא שומעת אותי
?איך
בגלל שזה מה .שמלאכים עושים
?אמא שלך היא מלאך- .כמובן-
וכך גם אמא שלך. עם כנפיים ...יפהפיות עשויות משי
.עם כתר לראשן...
והן כולן חיות .ביחד בתוך ארמון
?את יודעת ממה הוא עשוי
...מחמניות
מאות מהם, כל-כך... .מבריקים הם זוהרים כמו זהב
כשהמלאכים רוצים ...ללכת למקום מסויים
.הם רק שורקים, ככה...
וענן מרחף לארמון .ונושא אותם איתו
...כשהמלאכים עפים בשמיים
רוכבים על ענן... ...כמו על שטיח קסום
מתחת לירח... ...ומעבר לכוכבים
עד שהם... ...מרחפים מעלינו
ככה הם יכולים להסתכל .למטה ולראות אם אנחנו בסדר
ולפעמים הם אפילו .שולחים הודעה אלינו
את לא יכולה לשמוע אותם .אם את בועטת וצורחת ככה
אבל הם תמיד מנסים .שוב, למקרה שהחמצת אותם
!הי, חכי
זאת באקי. היא אינה .רשאית לדבר איתנו
?למה לא
,היא ילדה משרתת .ויש לה עור כהה
?אז
?ובכן, זה לא אומר משהו
...אני מצטערת, אני
האם יש משהו שאני ?יכולה לעשות למענך, מיס
אני רק עליתי לכאן .להחליף את הנעליים שלי
.לא, אין כאן כלום
,אני מתחננת לפניך שתסלחי לי .אבל אם תישארי, שתינו נהיה בצרות
.בסדר בנות, הסתדרו בזוגות
.הסתדרו בזוגות
סר אדוארד ראה את'' ...הצער בעיניה של בתו
אך הוא ידע... הכבוד של .המשפחה הזו חייב להישאר
אצילות זה לא דבר .שאפשר להשתעשע בו
'אני מתחנן לפנייך, שרלוט' .הוא אמר -
הינשאי לסר ג'ון .באביב, כפי שביקש
.תודה לך, לביניה
...שרה, המשיכי מכאן
:שרלוט אמרה לאביה .אבא, אתה צודק
אני חייבת לשים בצד את הפנטזיות .שלי ומשאלות הילדות שלי
.אבל אני פשוט לא אעשה זאת
.אני מצטערת, אבא
.כשאתחתן, זה יהיה מאהבה
,ועם מילים אלו .שרלוט ברחה מהבית
,נער האורוות הנאה .פיארי, חיכה לה בחוץ
שרלוט העריצה ...אותו בחשאי
ביחד, הם ברחו אל חוף .הים ומיד הפליגו לטהיטי
באמצע הדרך לשם, הספינה !שלהם הותקפה ע"י פירטים
.שרצו לאכול אותם חיים
הם השליכו את .עצמם לתוך הים
...ברגע שהם התחילו לטבוע
הם החזיקו אחד בבגדי... .השני, ונשבעו לאהוב לנצח
,ואז, כשהכל נראה אבוד ...להקה של בתולות-ים הופיעה
!עצרי
?מה את עושה
לא יכולתי לשאת את העובדה שהיא .מתחתנת איתו, אז המצאתי סוף אחר
?המצאת זאת
את אף פעם לא ?עושה זאת, מיס
מאמינה במשהו, רק כדי ?ליצור רושם של אמיתי
זה קל בשביל .ילד שיש לו הכל
לא תהינה יותר העמדות ...פנים בבית הספר הזה
...במשך הקריאה .או בזמן אחר
,זה מובן? כן- .מיס מינשין
.כולכן, לכנה למיטה
אף פעם בחיים שלי .לא שמעתי סיפור כזה
את בטח מכירה הרבה ?מהם, הלא-כן, שרה
!אני רוצה שקט שם למעלה
אנחנו חייבות לעשות משהו .בנוגע לחוק התקשורת הזה
...אחרי שמינשין תלך לישון
אנחנו נתגנב לחדרך ואת... .תוכלי לספר לנו סיפור אמיתי
?מה את חושבת על כך, שרה
רק אם תהיינה .שלושתכן בלבד
.בואו, בואו
ראואנה הרשע נעל את הנסיכה .בתוך המגדל שלו, למעלה
...שם היא נשארה ימים רבים
מעיפה מבט... ...החוצה רק מחלונה
מתגעגעת לגמרי ...לנסיך שלה ראמא
.מצויין
.את נראית בדיוק כמו אמילי
אבא שלי שנא בובות .והוא שונא לבוא לכאן
.אומר שהוא לא שייך לכאן
?אז למה הוא שלח אותך לכאן
כי הוא רצה .שאני אהיה שייכת
ילדתי הקטנה והיקרה! היא דיברה. .בצרפתית. היא באמת דיברה בצרפתית
.אמך ואני מאוד גאים בך
!תפסתי אותך, נלי
!אבא
!רנדולף... ג'ון
ראמא התקרב ...לארמון הקוצני
לא מודע לכך... .שראואנה מחכה לו
זהו זה! אני לא !יכולה לשאת זאת יותר
לא איכפת לי מה שאת .אומרת על הסיפורים של שרה
הם חייבים להיות הרבה יותר משעשעים !מאשר לצפות בך מסרקת את שיערך
,אם עוד מישהי חושבת כמוה .היא צריכה לעזוב גם כן
.אבל ראואנה לא זרק עדיין
...הוא לקח קשת שיכולה לתפוס לא רק חץ אחד, אלא 10 חצים ביחד
.כשכל אחד מהם עם רעל...
החצים נורו לאוויר
מושלכים... .ישירות לעבר ראמא
החצים היכו באדמה ...ואגפו אותו
...ושיחררו את הרעל שלהם .בצורת ענן צהוב וענק של עשן
אני רוצה חתיכה- .גדולה! שיתקי, לוטי
הנסיכה שרה תחלק .לכולן חלק שווה
?נכון, נסיכה
אמרתי לה זאת בגלל .מה שהיא לובשת
,ובכן, לא רק אני .כל הילדות הן נסיכות
אפילו שחצנית, דו-פרצופית .שתלטנית כמוך, לביניה
,הנה, לביניה .קיבלת חתיכה גדולה
?מיס מינשין- ?כן, אני יכולה לעזור לך-
אני מר בארו
.עורך הדין של קפטיין קרו
.אה כן, היכנס
.אנחנו חוגגים את יום ההולדת של שרה- ?אני יכול לשוחח איתך ביחידות-
.כן, כמובן. מכאן
אני יכולה לומר לך ששרה היא .התלמידה האהודה ביותר כאן
עבדנו במשך זמן רב כדי לעשות .את היום הזה מיוחד בשבילה
אני חוששת שהצ'ק החודש חייב .להיות גדול יותר במידת מה
לא יהיה שום .צ'ק, מיס מינשין
?סליחה
החגיגה נגמרה! כולכן !לכנה לחדריכן, ברגע זה
...אבל, מיס מינשין, אנחנו
.שרה, את תישארי כאן
.יש לי משהו לומר לך
!זוזו
עמליה, לכי לחדרה של שרה ומצאי .לה שמלה שחורה פשוטה ללבוש
,אם אף אחת לא תתאים .שאלי מאחת הבנות
...אבל אחות- .עשי מה שאמרתי-
אני חוששת שיש לי .בשורות רעות בשבילך, שרה
...אבא שלך
זה עתה נודע .לי שאבא שלך מת
הוא נהרג בקרב .לפני כמה שבועות
.אני מצטערת
זה המצב ואין מה .לעשות כדי לשנות זאת
הממשלה הבריטית עיקלה את החברה והרכוש שלו
משאירה אותך... ,חסרת כל בלי כסף
כיוון שאין לך קרובי משפחה, זה .משאיר אותי בפני ברירה לא קלה
?על מה את לוטשת עיניים
את לא מבינה ?מה שאני אומרת
...את לבדך בעולם
אבל, החלטתי ...להשאיר אותך כאן
.כמעשה צדקה...
בגלל הוצאות המחיה שלך... כל מה ...שהיה שייך לך עד עכשיו, שלי
,הבגדים שלך... .הצעצועים שלך, הכל
זה בקושי יספיק לכסות .את ההפסדים שלי עליך
מעכשיו, את חייבת .להרוויח את שהותך כאן
את תעברי לעליית-הגג .ותעבדי כמשרתת
אם תיכשלי בהבנת ...הסטנדרטים שלנו
או אם לא תצייתי... .להם, תיזרקי החוצה
והרחובות בעיר הזו, הם לא .מהסוג ששייך קבצנים חסרי בית
להודיע למייבל במטבח .בחמש בבוקר בדיוק
אני יכולה לשלוח אותך .לכלא בגלל שלקחת זאת
יש לך מזל שאני נותנת .לך לשמור על הבובה הזאת
.את יכולה לשמור על הספר
...אך אירוע נוסף כזה
.ואני אקרא לרשויות...
אני מצפה ממך להבנה, ...שרה קרו
.את אינך נסיכה יותר...
.אבא
.אבא, בבקשה
?שרה, מה קרה
את משרתת את הבנות ?בלי לשוחח איתן, מבינה
מעכשיו, שרה .תעבוד כאן כמשרתת
לא תהיה תקשורת ?ביניכן, האם זה ברור
.כן, מיס מינשין
שבע כפול חמש .הם שלושים וחמש
שבע כפול שש הם .ארבעים ושתיים
!עזוב
!אלוקים אדירים
!זה לא יכול להיות
!זה בני, ג'ון
.ה' היקר, לא
.לא ג'ון
!זה ג'ון, ראם דאס
.זה ג'ון, עזור לי
.היכנס פנימה- .הצילו-
.חשבתי שאת ישנה
אני אף פעם לא אוותר על הסיכוי לתת לך את מתנת יום ההולדת שלך
זו תמונה מהמקום .בו חיית בעבר
רואה את החוטים .הכחולים? זה הנהר
אלו ההרים שאת כל .הזמן מדברת עליהם
.תודה לך, באקי
.זה יפהפה
למה את לא מספרת ?יותר סיפורים
,כי הם דימיוניים .אין להם משמעות בכלל
תמיד היתה להם .משמעות בעיני
פעם חשבתי שאמות, עד .ששמעתי אותך מדברת על קסם
.אין קסם, באקי
...אבא
?אתה יכול לשמוע אותי...
.אני כל-כך מפחדת
?את עדיין נסיכה
,מוטב שתחזרי לשורה .או ששתינו נהיה בצרה
?האם את
.בנות, היכנסו לשורה
!אל תגעי בזה
.זה בשביל מר רנדולף
אדם מסכן, הבן שלו .נעדר באוקיינוס באירופה
?את מתכוונת לג'ון .הוא ילד כל-כך נחמד
.הנה ילדה קטנה
אמרתי לך לא .לבזבז את כספך
.סלחי לי. סלחי לי
אתה רואה? לעולם לא .תוכל להשתחרר מהם
?אני יכולה לעזור לך
?רוצה לקנות פרח
?בבקשה- .לא היום-
?רוצה לקנות פרח
?בבקשה
.סלחי לי
.תני לה פרח
!חכי
.לנסיכה
?מה זה, עכבר קטן
?גם אתה במאסר
האם זה יכול לקרות ?במקום ממנו באת
.לא
.ספרי לי על כך, שרה .ספרי לי שוב על הודו
.הודו
.ספרי לי
. . .ובכן
. . .מאוד חם שם. . .
את כמעט יכולה. . . .לטעום את זה
אני מהמרת .שהטעם כמו קוקוס
האמת, שזה יותר .כמו תבלינים
.קארי וכורכום
?מה עוד
. . .הם ישנים מתחת לעצים
ופילים יכולים לצנן .את עצמם. . . באגם
הרוח החמה נושבת . . .דרך השדות
והנשמות... ...רוכבות על זה
שרים כשהם... .מסתכלים עלינו
הקולות שלהם ...מהדהדים דרך ההרים
...והשמיים...
...בצבעים שונים...
.כמו זנב של טווס...
אתה מכסה את כל המקום !בפיח, אתה שוטה גמלוני
!צא
!צא מהבית שלי
ואתה יכול לשכוח !מהמשכורת השבוע
.שפל קטן וכפוי-טובה
!לא, את לא
אני לא אסבול פיח !כלשהו בבית הזה
הנה, הסתכל על המגפיים !שלי! הן מלוכלכות
!החוצה
החוצה! וקח את הדבר !המגוחך הזה איתך
אנחנו עלולים להחמיץ ?את בואה של עמליה הבוקר
.בוקר טוב, פרנסס .הגעת מוקדם הבוקר
אדם צריך לקום לעבוד מוקדם .אם הוא רוצה להשפיע על העולם
.כמה נכון
ומה עוצמת ההשפעה ?שיש לך, פרנסס
?איפה היית
.התקררתי במשך חצי שעה .כשמיהרתי להדליק אש באח
ואל תגעי בשום דבר נוסף .עם ידייך המלוכלכות
זה חדרי עכשיו, ואני .לא רוצה שתתערבי לי
?מה זה הריח הנורא הזה ?מתי לאחרונה עשית אמבטיה
?מה את עושה
!אני לא מאמינה לזה
!אז את יכולה להפסיק !תפסיקי, אמרתי
?מה עשית עכשיו
רק קללה קטנה .שלמדתי ממכשפה בהודו
?קללה
?איזו מן קללה- .את תראי-
אבל לא הייתי מברישה .את השיער כל-כך במקומך
זה בסדר. שמרתי את .זה במיוחד בשבילך
.קדימה, קח את זה
?האם זה המקום בו את גרה
את לא צריכה להיות .פה. זה מאוד מסוכן
למה אינך מחבבת אותי ?יותר? האם עשיתי משהו שגוי
.לא, ודאי שלא
לא חשבתי שאת ...תרצי אותי כחברה
.עכשיו, הדברים אחרת
אני בטוחה שאת ...תסתדרי בלעדי כחברה
אך אני לא אוכל .להמשיך... בלעדייך
אני מצטערת. הייתי ...צריכה לדעת
שאת לא תהיי... .כמו האחרות
לדעת זאת? הקשה ."אחת אומרת "הגעתי
שתי הקשות אומרות .''הכל בסדר"
.''שלוש הכוונה "השטח נקי
השד מינשינוויד ישן''. יש-" !לזה צליל של לצאת להרפתקאות
.הסתכלי, בקי, יש לנו אורח
.הלו, בקי
או, שרה, התגעגעתי .לסיפורים שלך
לא תספרי לנו מה ?קרה לראמא והנסיכה
...העשן מהחיצים של ראואנה
.לבסוף נמוגו
.ראמא שכב מת על האדמה
!או, לא
.אבל אחר-כך דבר נפלא קרה
,הצבי שכב ליד ראמא .נותן לו את חייו
...הוא סובל משכחה
אחת מההשפעות .הנדירות של הגז הרעיל
.עיניו נרפאו מזה
...אבל הזיכרון שלו כמו שאתה רואה
.הוא לא הבן שלי
.אני מצטער, מר רנדולף
...הוא קיבל שוק
,בלי מעיל... .בלי תעודה מזהה
היה בכיסו רק מכתב ...עם השם של בנך
.הם הניחו שזה ג'ון...
.אני מצטער
כל התקוות. בטח .אתה חושב שאני טיפש
האם אתה רוצה ?להיות חכם, אדון
.אני לא יודע
אני מאמין שאדם חכם .לא היה מגיע לכאן בכלל
...אך אם היה לו
הוא היה מסתכל... מקרוב .בפניהם של החיילים
?מה הוא היה רואה
כאב, אדון. הוא .היה צריך לדאוג להם
.זו לא האחריות שלי
אדם חכם היה זוכר שאדם .זה היה בגדוד של ג'ון
,אם הזיכרון שלו יחזור אליו .הוא עלול לספר מה קרה לבן שלו
אולי האדון יגלה שג'ון ...נמצא בבי"ח בריטי
מקווה שאדם אדיב ייקח... .אותו הביתה, רחוק מהכאב שלו
,אם השרברב יבוא .הראי לו את הבעיה
.ואל תפטפטי איתו .אני משלמת לו לפי שעה
ותקני את המבחנים .בלטינית עד שאני אחזור
.כן, אחות
.שלום, מיס מינשין
.להתראות, מיס מינשין
!או, לא, לא שוב הפעם
.לוטי, לא שוב הפעם
.בואו נמצא את התליון
...בסדר
.זה בסדר, זה בסדר...
שרה, בואי מהר! אני .חושבת שלוטי השתגעה
.מצאתי את זה
את מוכנה בבקשה לקחת ?את הילדה הזו תחת שליטה
.אל תדאגי, הכל בסדר גמור
?מה זה
.חשבתי שראיתי עכבר
.הלו
אני נשבעת, שהילדה הזו עשתה .הסכם עם השטן להרוס אותי
אני לא יכולה להמשיך בעבודה .הזו. אין לי יותר סבלנות
ותלמדי! לזכור את .כל העובדות האלו
.זה לא מוצא חן בעיני בכלל
?את מחבבת את פרנסיס, נכון
?מה
.ברור שלא. איך את מעיזה
אני חושבת שגם .הוא מחבב אותך
?האמנם
?באמת
אני חושבת שאת .צריכה לברוח ולהתחתן
.זה יהיה מאוד רומנטי
.איזה דבר בלתי רגיל לומר
ובכן, בכל מקרה אחותי .תתרגז אם היא תגלה זאת
עד אז, את תהיי .רחוקה מאוד
חיה במין ...גן-עדן אקזוטי
עם החלבן... .הצעיר והנאה הזה
.מוטב שאלך לחנות
.אתה עובד טוב, בחור צעיר
.אתה כמעט בבית
.אתה חייב לסמוך עלי, אדון
?מה קורה פה
.זאת הפתעה
?מה אתן עושות כאן- .הבאנו לך משהו-
הנסיכה שרה, אנו מציגים .לפנייך משהו שהיצלנו
.בהרפתקאה מסוכנת
.במסע צלב של כל אחת מאיתנו- .מסכנות את חיינו-
.וגם שלי
.אני לא יודעת מה לומר
אתן החברות הכי טובות .שמישהו יכול לבקש
.זה בסדר
זה רק הקוף .הקטן שלי, הנומן
?מאיפה הוא הגיע
.בדיוק מהדלת שלידי, תראי
.הוא אוהב לבקר אותי
?את באמת מדברת אליו, שרה
הנומן, תגיד שלום .לכל החברות שלי
...אחרי שראמא חזר לחיים
הוא רץ לעבר ארמון... .המפלצת כדי להציל את סיטה
...לפתע
!ראואנה הופיע
אני חושבת שמוטב שנשאיר את .המשך הסיפור למועד מאוחר יותר
?מה קורה פה
זו לא אשמתן. אני .בקשתי מהן לבוא
.חמישתכן, רדו למטה
.בך, אני אטפל אחר-כך
...באקי
את תשארי נעולה... .בחדרך מחר, בלי ארוחות
!לכי
ואת תבצעי את המטלה ...שלה בתוספת לשלך
,ללא ארוחת בוקר... .צהריים או ערב
...זה הזמן שתלמדי
שבחיים האמיתיים אין... .מקום למשחקי הפנטזיה שלך
,זה אכזרי ...העולם רע בחוץ
וזאת חובתנו... לעשות .את הטוב ביותר בשבילו
,לא להתמכר לחלומות מגוחכים .אך להיות מעשיים ומועילים
?את מבינה מה אני אומרת
.כן, גבירתי
.טוב
.אך אני לא מאמינה לזה
אל תגידי שאת עדיין .מחשיבה את עצמך נסיכה
,טוב, טוב ילדה !הסתכלי סביבך
.או מוטב, שתסתכלי במראה
.אני נסיכה
.כל הילדות נסיכות
אפילו אם הן חיות .בעליית גג קטנה וישנה
אפילו אם הן .לבושות בלויי סחבות
אפילו אם הן לא יפות .או חכמות או צעירות
.הן עדיין נסיכות. כולנו
אבא שלך לא אמר ?לך את זה אף פעם
?הוא לא
אם אני אמצא אותך שוב ...פה למעלה עם הבנות
אזרוק אותך !החוצה... לרחובות
?מה אנחנו עומדות לעשות
כל היום בלי .שום דבר לאכול
.אל תבכי באקי
.אני פוחדת
,אם מינשין תזרוק אותי החוצה .אין לי מקום אחר ללכת אליו
.זה לא נכון
אני כאן איתך. אני כל הזמן .חשבתי עלינו כעל אחיות
?באמת
הבה נבטיח שתמיד .נדאג זו לזו
.זו הבטחה
עכשיו, מה את עומדת ?לעשות בנוגע לאוכל
.לגווע ברעב, אני מנחשת
עכשיו, יש רק .דבר אחד לעשות
נערוך משתה נפלא ...לפני שנישן
וזה ישאיר... .אותנו מלאות למחר
?משתה? מה זה משתה
.רק תסתכלי מסביב
?רואה את השולחן הזה
הוא מכוסה בבגדים יפהפיים
...ונרות...
ומגשים... עם .מאכלים טובים
.בואי, באקי
הגידי לי איזה סוג .של אוכל יש כאן
אבל, אני לא .רואה שום אוכל
.נסי, באקי
.רק האמיני בכך ?זוכרת מה סיפרת לי
?על הקסם
?מאפינס? טוב, איזה סוג-
.כל הסוגים
'כל סוג של מאפין שה .אי פעם עשה, וכולם חמים
!טוב
אך איננו לבושים כראוי .למשתה אלגנטי כזה
אני לובשת שכמיה ארוכה .מקטיפה עם צווארון עשוי פרווה
?ואת
ובכן, אני כל הזמן .אהבתי יהלומים לעצמי
טבעות וצמידים, וכל .שמלה תתאים איתם
!הריחי את הנקניקיות האלו
.אני אוהבת נקניקיות
!הו, אלוקים
אני חושבת שאת .הלכת קצת רחוק הפעם
.זו לא אני
.בואי
אני מרגישה כאילו הייתי .יכולה לרחף כמו מלאך
!הסתכלי
.רק מה שפקדנו
.אני קצת פוחדת מכך
גם אני. את חושבת שאנחנו ?לא אמורות לאכול זאת
.אני לא עד כדי כך פוחדת
תודה לך על טוב-הלב שלך. אני .מצטער שאני גורם לך אי-נוחות
.זה שום-דבר אדון
...המילה הזאת
...הצליל שלה כל-כך מוכר
עדיין איני יודע... .מה המשמעות שלה
זה לא באנגלית. השתמשנו .בה במקום ממנו באתי
.בהודו
...הודו
?אתה מכיר אותה
.לא
.הכל מאוד מטושטש
אולי יום אחד .הכל יחזור אלי
.זה יחזור, אדון
.זה יחזור
?יו-הו
.רק רגע
.הו, אלוקים
?איפה זה
?איפה התליון
!תני לי את זה
?מה כל זה
?מאיפה זה הגיע
אני לא יודעת. אני .התעוררתי וזה היה פה
את גנבת את זה, כמו !שגנבת את התליון הזה
את לא יותר מגנבת .מלוכלכת קטנה
זאת האחריות שלי להגן .על הילדות מחיות כמוך
מיד אזמין את !המשטרה שתיקח אותך
!לא, גברת מינשין
.לא עשיתי זאת
!מיס מינשין, בבקשה
!מיס מינשין, לא עשיתי זאת
שמעת אותי. אני !רוצה שתבוא הנה מיד
אני רואה שהורדת .את התחבושת
.זו לא הנקודה .אני רואה טוב
בוא לכאן, אם .כן וקח ברנדי
.אל תדאגי
.אני בטוחה שהם יאמינו לך
.אני צריכה לצאת החוצה
אבל איך? החדר .שלי נעול גם כן
!המשטרה, הם כאן
.בואו נלך, בנים .עכשיו צעדו במהירות
!מהר, עזרי לי עם הלוח הזה
בדיוק בדרך- .הזו. כן, גברת
!את תפלי
.אני יכולה לעשות זאת
.אני אחזור בשבילך .אני מבטיחה
?מה היא עושה
!חזרי לכאן
!הבהמה הקטנה בורחת- .אנו מנסים, גברת
!אלוקים הטוב
!במקום לעמוד כאן !לכו ומצאו אותה
קחו את זאת איתכם .כשאתם מחפשים אותה
שמעתי אותך מדבר .בשנתך אתמול בלילה
,לפעמים, כשאני חולם .אני רואה חלק ממני שחסר
זה מוזר, יכול להכאיב לך .לזכור מה שהמוח שלך לא יכול
.היא קפצה כמו חיה קטנה
?מי זה בשעה כזו
.הכנס אותנו, בן-אדם
ילדה מבית-הספר .נמצאת בביתך
?מה קורה כאן
אני מצטער, אך ישנה .כאן ילדה מתחבאת בביתך
.מה? חפש למעלה-
!הו, לא עכשיו
!ראם דאס, הבא כמה נרות
התחל עם- .עליית-הגג. -קדימה
!מהר
?מי שם
תוודא שבדקת את !הבגדים ומתחת למיטות
?מה זה
?למה את בוכה
.בבקשה, הגידי לי .אני לא אפגע בך
?רוצה להגיד לי את שמך- שרה-
.שרה, זה שם כל-כך יפה
.אבא
?מה אמרת
.אני מצטערת .אבא, זו אני, שרה
?אתה מכיר אותי
?אתה לא זוכר אותי
...בבקשה
אתה חייב להכיר ?אותי... אני שרה, זוכר
?זוכר את הודו ומאיה
?זוכר את ראמאיאנה...
ואמילי? התליון... ?עם התמונה של אמא
!או, אבא, בבקשה
!אבא, בבקשה
?האם את מכירה את האדם הזה
!ספר להם
לילדה הזו אין !אבא. קחו אותה מפה
!אבא
.אני כל-כך מצטער
!שרה
אבא, אף פעם אל !תעזוב אותי יותר
.התגעגעתי אליך- .אני אוהב אותך-
.ובכן, ובכן, ובכן .בקושי היכרתי אותך
אני שמח שסידרת .את הכל בחוץ
.הם שיחררו את כל רכושי
...באתי לומר שלום
ותודה... על כל .מה שעשית בשבילנו
לא יותר משאתה .השתדלת לבני
.היזהר, מר רנדולף- .וגם אתה-
.אתה בטח שמח ללכת הביתה
.תודה לך
.יש לי הפתעה בשביל כולכן
,כשאתם חושבים עלי, הגדנה לאמילי .והיא תעביר את ההודעה אלי
וכשאתם מחבקים אותה, אתן .באמת מקבלים חיבוק ממני
.אם-כך, נחבק אותה כל יום
זו הפעם הראשונה .שמישהו חיבק את לביניה
.להתראות, באקי
.בואי הנה
.כן, אני באה, אני באה
בואי לכאן. חיפשתי .אותך, מינשין
.הרימי את הדלי- ?מתי אקבל את ההפסקה שלי-
!עקבי אחריי
?מה שמת כאן, אבנים